festa trastevere

La Festa dei Noantri

madonna

 

La “festa dei Noantri” és la festa de Trastevere i dura 15 dies. “Noi Antri” vol dir en llengua popular “nosaltres, els altres” perquè a Tratevere hi vivia la gent més humil de la ciutat, els altres. La Mare de Deu de Trastevere és l’anomenada “Madonna dei Noantri” o també “Madonna Fiumarola” perquè una llunyana llegenda diu que després d’una tempesta terrible, uns pescadors de Trastevere la van trobar surant prop dels marges del riu. “Fiume” en efecte vol dir riu i “fiumarola” és una manera de dir romana que significa “del riu” però mes aviat en sentit de Senyora d’aquest. La Madonna de fusta fou regalada als Carmelitans de Trastevere, aleshores li fou construït un oratori i esdevingué la protectora de Trastevere. Si la voleu veure haureu d’anar a l’església de santa Àgada a Trastevere.

Cada Juliol, d’aleshores ençà, l’estàtua s’engalana amb joies i vestits elegants i es passeja pel riu i pels carrers de Tratevere en una processó que la porta fins a l’església de Santa Maria in Trastevere. Els centenars de persones que segueixen la processo en acabat mengen i veuen al damunt de taules de fusta instal.lades als carrers, unint com és tipic a Roma cristià i profà. Avui dia per la “festa dei Noantri” hi ha moltes iniciatives culturals pels “noantri” i també pels “voantri”, és a dir vosaltres els altres: podreu passejar entre paradetes d’artesans, de dolços, assistir a espectacles de carrer i festes religioses…però no us perdeu la processo el 28 de Juliol, símbol de la Roma popular i profunda!.

“Madonna dei noantri dacce ‘na mano a noi e puro all’antri!” (Mare de Deu dei Noantri, donan’s una mà a nosaltres i dona-la també als altres!)